1 00:01:54,404 --> 00:02:03,779 Wag net 'n rukkie, Die nare man in swart sal kom 2 00:02:03,947 --> 00:02:12,480 Met sy klein helikopter, Hy sal jou opkap! 3 00:02:13,023 --> 00:02:14,081 Jy is uit 4 00:02:35,679 --> 00:02:38,773 Hou op om daardie aaklige liedjie te sing 5 00:02:39,883 --> 00:02:41,441 Hoor jy my nie? 6 00:02:45,322 --> 00:02:47,017 Altyd daardie aaklige liedjie 7 00:02:54,564 --> 00:03:03,404 Wag net 'n rukkie, Die nare man in swart sal kom 8 00:03:35,004 --> 00:03:35,993 Wat is die saak? 9 00:03:37,240 --> 00:03:40,505 Ek het vir daardie kinders gesê om op te hou sing daardie aaklige lied 10 00:03:40,677 --> 00:03:43,043 Maar hulle hou aan sing dit oor en oor 11 00:03:43,213 --> 00:03:45,477 Asof ons nie gehoor het nie genoeg van daardie moordenaar 12 00:03:45,648 --> 00:03:49,550 O, laat hulle wees 13 00:03:49,719 --> 00:03:53,018 As hulle sing, by ons weet ten minste hulle is oukei 14 00:03:53,189 --> 00:03:55,953 Ja, ek dink jy is reg 15 00:05:27,383 --> 00:05:32,116 10 000 punte beloning WIE IS DIE MOORDENAAR? 16 00:05:32,288 --> 00:05:35,189 Sedert 11 Junie, min KLAUS KLAWlTZKY en 17 00:05:35,358 --> 00:05:37,952 sy suster KLARA het verdwyn 18 00:05:38,127 --> 00:05:41,255 Bewyse laat ons glo die kinders was slagoffers 19 00:05:41,431 --> 00:05:44,298 van 'n soortgelyke misdaad verlede herfs gepleeg 20 00:05:44,467 --> 00:05:47,994 teen die DOERlNG susters 21 00:05:49,205 --> 00:05:51,833 Wat 'n mooi bal! 22 00:05:55,311 --> 00:05:56,972 Wat is jou naam? 23 00:05:58,248 --> 00:05:59,875 Elsie Beckmann 24 00:06:28,745 --> 00:06:30,679 Het Elsie saam met jou gekom? 25 00:06:30,847 --> 00:06:34,214 Nee, sy het nie 26 00:07:04,414 --> 00:07:06,245 Dankie 27 00:07:17,427 --> 00:07:20,055 'n Opwindende nuwe hoofstuk! Passievol, roerend, sensasioneel 28 00:07:22,398 --> 00:07:24,059 Net 'n oomblik, meneer Gehrke 29 00:07:27,337 --> 00:07:29,601 - Vertel my, meneer Gehrke. - Ja? 30 00:07:29,973 --> 00:07:31,838 Het jy vir Elsie gesien? 31 00:07:33,142 --> 00:07:35,110 Het sy nie net opgekom nie die trappe? 32 00:07:35,445 --> 00:07:38,471 Nee, sy is nog nie hier nie 33 00:07:38,648 --> 00:07:40,639 Sy sal nou nie lank wees nie. Totsiens, mev Beckmann 34 00:07:42,085 --> 00:07:43,643 Totsiens, meneer Gehrke 35 00:09:49,812 --> 00:09:56,615 Ekstra! Ekstra! Ekstra! 36 00:09:56,786 --> 00:09:59,380 Nuwe misdaad! 37 00:09:59,555 --> 00:10:01,386 Wie is die moordenaar? 38 00:10:07,730 --> 00:10:11,928 Want die polisie het nie my eerste brief gepubliseer 39 00:10:12,101 --> 00:10:15,537 Ek skryf vandag direk na die KOERANTE 40 00:10:15,805 --> 00:10:18,239 Gaan voort met jou ondersoeke 41 00:10:18,407 --> 00:10:20,602 Alles sal gebeur 42 00:10:20,777 --> 00:10:24,440 net soos ek jou gesê het. Maar ek is nog nie klaar nie 43 00:10:31,287 --> 00:10:34,848 10 000 PUNTE BELONING Wie is die moordenaar? 44 00:10:35,024 --> 00:10:39,256 Christus! Hier gaan ons weer. Dis verskriklik 45 00:10:39,462 --> 00:10:41,862 10 000 punte Die letters is te klein 46 00:10:42,031 --> 00:10:43,794 Ons kan dit nie lees nie 47 00:10:43,966 --> 00:10:46,161 Haai jy, lees dit hardop 48 00:10:46,335 --> 00:10:48,860 -''Die onbekende moordenaar''. - Laat hom lees! Haai! Stil! 49 00:10:49,038 --> 00:10:52,201 ''Die terreur in ons dorp het 'n nuwe...'' 50 00:10:55,077 --> 00:10:58,945 Sekere bewyse lei ons om te glo dat die moordenaar 51 00:10:59,115 --> 00:11:04,849 is dieselfde een wat het reeds agt kinders vermoor 52 00:11:05,021 --> 00:11:07,046 Ons moet jou weer herinner 53 00:11:07,990 --> 00:11:12,324 dat 'n ma se eerste plig is om haar kinders te bewaak 54 00:11:12,495 --> 00:11:15,658 van die gevaar wat dreig altyd 55 00:11:15,932 --> 00:11:21,802 Ook, die gevaar is dikwels weggesteek in een of ander aantreklike aas 56 00:11:21,971 --> 00:11:29,104 Lekkergoed, 'n speelding en vrugte kan wees die moordenaar se wapens 57 00:11:30,413 --> 00:11:31,675 Waar, waar! 58 00:11:33,449 --> 00:11:36,748 Komaan! Komaan! Lees, lees verder 59 00:11:36,919 --> 00:11:39,945 Goed, oukei. ''Die angs van die algemene publiek is baie hoog 60 00:11:40,122 --> 00:11:43,387 want die polisie het nog nie hul ondersoeke voltooi het 61 00:11:43,559 --> 00:11:46,392 Maar die polisie word in die gesig gestaar met 'n byna onmoontlike probleem.'' 62 00:11:46,562 --> 00:11:53,730 ''Die misdadiger het geen idee gelaat nie. Wie is die moordenaar?'' 63 00:11:54,871 --> 00:12:01,367 Hoe is hy? Waar kruip hy weg? 64 00:12:01,544 --> 00:12:04,707 Niemand weet nie. Tog is hy een van ons 65 00:12:04,881 --> 00:12:07,577 Is dit jou buurman? 66 00:12:11,053 --> 00:12:13,715 Ja, dis reg 67 00:12:14,257 --> 00:12:16,452 Hoekom kyk jy na my as jy dit sê? 68 00:12:16,626 --> 00:12:19,652 - Jy weet baie goed. - Wat weet ek baie goed? 69 00:12:20,963 --> 00:12:25,627 - Dink daaroor. -Wat sê jy? 70 00:12:26,002 --> 00:12:31,736 Ek het gesien hoe jy met daardie trappe opgaan agter daardie dogtertjie 71 00:12:31,908 --> 00:12:34,399 Wat?! Jy is mal, jou vuil vark! 72 00:12:34,610 --> 00:12:38,137 Wie is 'n vark? Ek? Of 'n man wat dogtertjies jaag? 73 00:12:38,314 --> 00:12:40,680 Jou baster! Jy varke! 74 00:12:41,117 --> 00:12:42,482 Moordenaar! 75 00:12:43,519 --> 00:12:45,578 Menere! Menere! 76 00:12:46,088 --> 00:12:49,387 Ek sal jou in die hof sien. Ek sal jou in die hof sien 77 00:12:49,659 --> 00:12:53,117 Nou, nou, here! Kalmeer! 78 00:12:54,563 --> 00:12:56,394 Lasteraar! 79 00:12:56,732 --> 00:12:59,530 Probeer om my reputasie te verwoes 80 00:12:59,702 --> 00:13:01,397 Lasteraar! Verskriklike man! 81 00:13:02,038 --> 00:13:05,872 Die polisie luister na hom! Hulle soek my huis! 82 00:13:06,275 --> 00:13:08,573 Hoe verskriklik! Wat 'n skande! 83 00:13:08,744 --> 00:13:11,212 Soek 'n man se huis as gevolg van 'n anonieme brief 84 00:13:11,380 --> 00:13:15,510 Meneer Jager, kalmeer! Ons doen net ons werk 85 00:13:15,985 --> 00:13:20,217 Wanneer ons so ontsteld is? Bang vir die kinders 86 00:13:20,389 --> 00:13:24,485 Kyk, dis hoekom die polisie moet elke leidraad volg 87 00:13:24,660 --> 00:13:27,288 Enige man in die straat kan die skuldige wees 88 00:13:30,266 --> 00:13:32,393 Kan jy my asseblief vertel hoe laat is dit? 89 00:13:32,601 --> 00:13:33,693 Ja, my kind 90 00:13:40,309 --> 00:13:44,439 Nou, my kind, gaan huis toe. Waar woon jy? 91 00:13:45,281 --> 00:13:48,478 Wat gaan dit aan jou waar bly die kind? 92 00:13:51,354 --> 00:13:53,322 Hoekom het jy daardie kind gepla? 93 00:13:53,923 --> 00:13:58,917 Maar - maar - ek het niks gedoen nie! Wat wil jy met my hê? 94 00:13:59,462 --> 00:14:01,521 Jy wag net en sien 95 00:14:01,697 --> 00:14:04,689 Laat my gaan! Dit is 'n verontwaardiging! 96 00:14:04,867 --> 00:14:07,062 -Wat gaan aan? - Dit is 'n verontwaardiging! 97 00:14:07,236 --> 00:14:08,635 Wat wil hy hê? 98 00:14:08,771 --> 00:14:10,238 Moenie so opgewonde raak nie 99 00:14:10,373 --> 00:14:12,273 Slaan hom in die gesig! 100 00:14:12,508 --> 00:14:15,272 - Plaa kinders. - Tree op soos 'n groot skoot! 101 00:14:15,444 --> 00:14:18,174 Laat my gaan! Ek het niks gedoen nie! 102 00:14:18,347 --> 00:14:20,372 Jy wou haar kry alleen, nie waar nie? 103 00:14:20,549 --> 00:14:22,915 Ja, maak haar dan dood soos al die ander, reg? 104 00:14:23,085 --> 00:14:27,954 Dis die moordenaar! Dis hy! Hou hom vas! Bel die polisie! 105 00:14:28,157 --> 00:14:31,684 Geen polisie rond wanneer jy het hulle nodig. Offisier, offisier! 106 00:14:33,829 --> 00:14:37,356 Beweeg asseblief saam, beweeg nou saam. Moenie blokkeer nie! 107 00:14:37,533 --> 00:14:41,663 Jy kan sakkerollers vang maar jy beter die moordenaar kry 108 00:14:41,937 --> 00:14:44,462 Wat? Is hy die moordenaar? 109 00:14:45,808 --> 00:14:49,107 Beweeg nou saam. Komaan, gaan aan 110 00:15:01,624 --> 00:15:06,118 MOORDENAAR SKRYF NA KOERANTE 111 00:15:21,077 --> 00:15:23,807 Dis 'n verskriklike skandaal 112 00:15:24,513 --> 00:15:26,743 Dit sal 'n slegte effek hê 113 00:15:26,916 --> 00:15:32,320 oor openbare mening, lnspekteur. Dis baie ernstig 114 00:15:33,622 --> 00:15:37,786 Maar, meneer, ons kan nie die moordenaar van briewe skryf! 115 00:15:38,861 --> 00:15:40,590 Hierdie man is 'n geestesgeval 116 00:15:40,763 --> 00:15:42,856 Hy kry 'n skop van 117 00:15:43,032 --> 00:15:46,832 homself in die koerante sien 118 00:15:47,703 --> 00:15:50,763 Ons het dadelik kontak gemaak met die koerant 119 00:15:50,940 --> 00:15:55,400 Hulle het vir ons die oorspronklike brief gestuur. Die laboratorium werk daaraan 120 00:15:55,578 --> 00:15:59,241 Natuurlik kan jy nie goed word nie vingerafdrukke van 'n poskaart 121 00:15:59,415 --> 00:16:03,977 wat deur soveel hande gegaan het 122 00:16:04,286 --> 00:16:09,087 Ons sal die resultate vergelyk met ons argiewe 123 00:16:09,258 --> 00:16:15,390 Ons moet alles probeer om 'n leidraad of 'n leidraad te vind 124 00:16:15,564 --> 00:16:18,192 Dan stuur ons die brief aan die grafoloog 125 00:16:19,101 --> 00:16:30,603 Die baie besondere vorm van die letters... 126 00:16:30,779 --> 00:16:32,178 volg jy my? 127 00:16:32,882 --> 00:16:39,082 dui in hierdie man 'n baie sterk en patologiese seksualiteit 128 00:16:41,991 --> 00:16:49,420 Sommige van die gebreekte letters 129 00:16:49,598 --> 00:16:54,558 'n akteur se persoonlikheid openbaar 130 00:16:54,737 --> 00:17:02,041 wat traag kan wees of selfs lui 131 00:17:04,146 --> 00:17:15,489 In die geheel, die handskrif toon duidelike tekens van waansin 132 00:17:18,127 --> 00:17:23,929 Ja, inspekteur, beslis. Jy en jou manne is baie goed 133 00:17:24,099 --> 00:17:28,160 Maar, nietemin, resultate, ons moet resultate hê 134 00:17:28,337 --> 00:17:29,827 Resultate! 135 00:17:33,275 --> 00:17:37,678 Minister, my manne is net kry 12 uur slaap per week 136 00:17:37,846 --> 00:17:41,714 sowel as soektogte ter plaatse, minister 137 00:17:41,917 --> 00:17:46,650 Hulle begin hul skof reeds moeg 138 00:17:47,523 --> 00:17:52,187 Moenie vergeet nie, hierdie werk probeer senuweeagtig 139 00:17:52,361 --> 00:17:56,491 veral wanneer die sukses koers is so laag 140 00:17:56,765 --> 00:18:00,223 Die moordbeamptes werk rusteloos 141 00:18:00,402 --> 00:18:04,702 Hulle is altyd op waaksaamheid 142 00:18:04,873 --> 00:18:10,311 na aanleiding van enige leidraad, selfs die geringste een 143 00:18:10,479 --> 00:18:13,312 wat ons na ons man kan lei 144 00:18:13,682 --> 00:18:17,618 Minister, oorweeg hul bevindinge op die toneel van die misdaad 145 00:18:18,320 --> 00:18:26,022 Ons vind bv. agter 'n heining 146 00:18:26,195 --> 00:18:31,997 'n klein wit papiersakkie 147 00:18:32,968 --> 00:18:36,096 Dit het duidelik die lekkergoed gehou 148 00:18:36,538 --> 00:18:45,242 In 'n hoek het ons 'n paar gekry krummels en 'n paar suikerkorrels 149 00:18:45,581 --> 00:18:50,075 Binne 'n radius van 2 kilometer, ons het gesoek 150 00:18:50,252 --> 00:18:54,450 in al die lekkergoedwinkels om uit te vind waar die sak vandaan kom 151 00:18:55,024 --> 00:18:56,252 Maar tevergeefs 152 00:18:57,826 --> 00:19:01,227 Elke dag word die soektog groter 153 00:19:04,333 --> 00:19:12,741 maar natuurlik niemand nie enigiets onthou 154 00:19:13,509 --> 00:19:22,941 Nietemin hou ons aan soek, kom nêrens nie 155 00:19:23,118 --> 00:19:31,822 sonder veel hoop om 'n oplossing te vind. Ons manne... 156 00:19:31,994 --> 00:19:36,863 Wat help dit? Ek weet jy probeer 157 00:19:37,032 --> 00:19:44,529 maar 'n onbekende moordenaar terroriseer die dorp 158 00:19:44,707 --> 00:19:47,972 'n Dorp van vier miljoen en jou polisie faal 159 00:19:50,479 --> 00:19:58,147 Minister, dit lyk nie of jy nie die moeilikhede verstaan 160 00:19:58,921 --> 00:20:05,417 Net op pad huis toe van die vermiste kind 161 00:20:05,661 --> 00:20:12,191 ons het vyftien verskillende gekry getuienisse 162 00:20:12,368 --> 00:20:17,431 Luister net: ''Getuienis 1478 in die Beckmann-moordsaak...'' 163 00:20:17,639 --> 00:20:19,903 - Jy weet niks. - Meer as jy, Meneer! 164 00:20:20,075 --> 00:20:24,375 Menere! Kan jy nie saamstem nie watter kleur hoed 165 00:20:24,546 --> 00:20:29,245 daardie dogtertjie gedra het toe jy haar gesien het? 166 00:20:29,685 --> 00:20:31,744 Natuurlik, lnspekteur, was dit rooi 167 00:20:31,920 --> 00:20:34,252 Inspekteur, dit was groen. - Dit was 'n rooi hoed! 168 00:20:34,423 --> 00:20:35,856 Dit was 'n groen hoed! 169 00:20:39,161 --> 00:20:44,793 Stop! Dis hopeloos. Dankie, here 170 00:20:45,801 --> 00:20:48,599 -Volgende getuie. - Natuurlik, lnspekteur 171 00:20:48,771 --> 00:20:53,572 as jy luister aan 'n kleurblinde man! 172 00:20:53,776 --> 00:21:00,682 Die polisie het ondersoek ingestel meer as 1 500 leidrade 173 00:21:01,450 --> 00:21:06,183 Dokumente vul 60 volumes. Ons het almal beskikbare mans 174 00:21:06,255 --> 00:21:10,692 Ons het sistematies alle aangrensende areas gefynkam 175 00:21:10,859 --> 00:21:14,590 Elke bossie, elke stukkie van kreupelhout, elke bos 176 00:21:14,763 --> 00:21:21,760 in elke gat, ons kan dalk iets vind 177 00:21:22,171 --> 00:21:27,507 Ons het polisiehonde uitgestuur. Die beste spoorsnyers is op die reuk 178 00:21:27,676 --> 00:21:31,476 tevergeefs. Sedert die moordenaar se eerste misdaad 179 00:21:32,247 --> 00:21:37,810 die polisie het alles ondersoek die flop-huise elke aand 180 00:21:37,986 --> 00:21:40,853 en die identiteit nagegaan van elke rondloper 181 00:21:41,023 --> 00:21:45,790 Sulke maatreëls knou ons gewildheid en maak mense senuweeagtig 182 00:21:46,662 --> 00:21:51,622 Maar ons hou alle spoorwegstasies dop en stroop die onderwêreldse kuierplekke aan 183 00:21:51,800 --> 00:21:58,000 Ten spyte van dit alles, het die polisie dit nie gedoen nie daarin geslaag om enigiets te vind 184 00:23:31,133 --> 00:23:32,065 Die polisie. Kom terug! 185 00:24:00,228 --> 00:24:06,189 Laat my gaan, jou vuil baster! Laat my gaan! 186 00:24:06,768 --> 00:24:13,003 Laat my asseblief gaan, sal jy nie? Jou klootvoet! Laat gaan! 187 00:24:18,313 --> 00:24:20,941 Laat haar gaan, jou vieslike vark! 188 00:24:21,116 --> 00:24:22,344 Stil! Stil! 189 00:24:24,119 --> 00:24:25,814 Die hoof polisieman! 190 00:24:27,289 --> 00:24:31,225 Stil! Jy wil dit graag hê, sal jy nie? 191 00:24:31,393 --> 00:24:34,487 Polisie beveel: niemand vertrek nie. Kry jou papiere gereed 192 00:24:46,675 --> 00:24:53,137 Stil! Komaan kinders, laat ons nie dom wees nie 193 00:24:53,315 --> 00:24:55,374 Dis Fatty Lohmann! 194 00:24:55,684 --> 00:24:58,551 Loh-mann, Loh-mann, Loh-mann! 195 00:24:58,720 --> 00:25:01,280 Lief-man! Lief-man! 196 00:25:06,428 --> 00:25:09,192 Stil! Stil! 197 00:25:11,166 --> 00:25:13,100 Jy sal jouself uitput 198 00:25:13,235 --> 00:25:14,634 Dit sal beter wees as jy het die moordenaar 199 00:25:14,803 --> 00:25:16,703 Ja! Baie beter! 200 00:25:19,408 --> 00:25:23,037 Stil! Wees redelik! 201 00:25:23,311 --> 00:25:31,514 Sprei uit. Julle almal versprei. Komaan, papiere uit! 202 00:25:31,920 --> 00:25:34,150 - Ek het niks. -Wys my jou papiere 203 00:25:34,423 --> 00:25:37,187 Laat my asseblief gaan, lnspekteur 204 00:25:41,763 --> 00:25:43,492 Wys my jou papiere 205 00:25:43,832 --> 00:25:46,096 - Ek dink ons ken mekaar. - Ja, ons doen 206 00:25:46,768 --> 00:25:48,929 Hoofkwartier toe! 207 00:25:49,104 --> 00:25:50,867 Met al hierdie gemors, nie 'n kliënt nie! 208 00:25:53,208 --> 00:25:56,974 Moenie enige moeilikheid maak nie. Geen papiere nie en jy gaan na die hoofkwartier 209 00:25:57,145 --> 00:26:00,205 Ek is onskuldig 210 00:26:00,449 --> 00:26:02,007 Moenie nonsens praat nie 211 00:26:04,186 --> 00:26:07,451 Stil! Wys my jou papiere 212 00:26:09,157 --> 00:26:11,990 Moenie druk nie. Dit is almal se beurt 213 00:26:16,231 --> 00:26:18,324 -Het jy jou papiere? - Ek kan nie rondgaan nie 214 00:26:18,500 --> 00:26:20,832 met my geboortesertifikaat. Dit is te veel gevra 215 00:26:21,002 --> 00:26:23,300 -Moenie met my mors nie. - Dit is te veel gevra, lnspekteur 216 00:26:23,472 --> 00:26:24,837 Hoofkwartier vir jou 217 00:26:25,107 --> 00:26:26,768 Kyk hier, dis walglik 218 00:27:15,657 --> 00:27:22,153 Swak vakmanskap, ou seun. Jy het dit gehad. Hoofkwartier toe 219 00:27:22,564 --> 00:27:24,896 Beter geluk volgende keer, Willie 220 00:27:25,066 --> 00:27:26,055 Hou jou gesig toe! 221 00:27:26,768 --> 00:27:27,928 Volgende 222 00:27:30,505 --> 00:27:32,132 Fancy seuntjie 223 00:27:49,024 --> 00:27:50,924 Wat is fout? 224 00:27:52,227 --> 00:27:54,559 Pop Lohmann het hom 225 00:27:57,499 --> 00:28:00,127 ''Onopgeloste inbraak by 'n pelswinkel.'' 226 00:28:04,005 --> 00:28:05,973 Wel, ek dink ek sal beter neem jou af na die hoofkwartier 227 00:28:06,141 --> 00:28:09,838 Maar... my papiere is in orde 228 00:28:10,011 --> 00:28:10,978 Volgende 229 00:28:12,013 --> 00:28:13,878 Geen geluk nie, nè? 230 00:28:18,253 --> 00:28:19,220 Vraestelle 231 00:28:19,454 --> 00:28:20,352 Ek het geen 232 00:28:20,889 --> 00:28:21,913 Hoofkwartier 233 00:28:22,390 --> 00:28:23,288 Geen geluk nie 234 00:28:24,359 --> 00:28:25,986 Volgende, kom, kom ons gaan 235 00:29:40,135 --> 00:29:44,595 Dit vernietig ons besigheid, Sarge, moeilikheid elke aand 236 00:29:44,773 --> 00:29:47,674 Jy kan nie tien minute hê nie vrede meer. Gee ons 'n blaaskans! 237 00:29:47,842 --> 00:29:54,042 Dis ook geen grap vir ons nie, elke aand uit 238 00:29:54,215 --> 00:29:56,945 Natuurlik, maar jy is verdryf my kliënte 239 00:29:57,118 --> 00:29:59,484 en die ou wat jy soek want is nie hier nie 240 00:30:01,156 --> 00:30:04,853 Weet jy hoe kwaad almal gaan oor hierdie ou wat veroorsaak 241 00:30:05,026 --> 00:30:10,794 'n klopjag elke aand? 'Veral die meisies. Natuurlik, hulle vra 242 00:30:10,999 --> 00:30:18,565 maar glo my, almal is 'n klein ma van harte 243 00:30:18,773 --> 00:30:24,609 Ek ken baie skelms, kry sort van teer wanneer hulle kinders sien 244 00:30:25,447 --> 00:30:31,352 As hulle daai baster vang hulle sal sy nek omdraai 245 00:30:32,087 --> 00:30:33,679 Klaar om te gaan, Sarge? 246 00:30:34,222 --> 00:30:35,280 Goeie nag 247 00:30:46,234 --> 00:30:50,967 So dit is die Krokodil vanaand. Twee vragte vir die nick 248 00:30:57,579 --> 00:30:59,410 Wat hou Schranker aan? 249 00:31:02,083 --> 00:31:04,813 Is dit al drie-uur? 250 00:31:05,153 --> 00:31:06,415 Ek sal uitvind 251 00:31:12,293 --> 00:31:16,992 Hallo, die presiese tyd, asseblief. Twee minute voor drie 252 00:31:17,232 --> 00:31:18,256 Dankie 253 00:32:08,149 --> 00:32:11,380 Daar is meer polisie aan die straat vanaand as hoere 254 00:32:13,021 --> 00:32:15,353 Waar jy ook al spoeg, polisie 255 00:32:15,523 --> 00:32:18,492 Selfs wanneer jy 'n breë het, hulle los jou nie alleen nie 256 00:32:18,593 --> 00:32:20,618 Hulle het mal geraak. Almal hulle dink aan is die moordenaar 257 00:32:20,962 --> 00:32:23,988 Ek het 'n klein sesjarige en elke aand moet ek onder kyk 258 00:32:24,099 --> 00:32:28,092 die bed en in die kas te sien as die moordenaar daar wegkruip 259 00:32:29,170 --> 00:32:33,266 Jy kan nie eers jou werk doen nie. Die polisie is oral 260 00:32:33,441 --> 00:32:36,604 Daar is geen privaatheid meer nie. Ek is keelvol daarvoor 261 00:32:37,712 --> 00:32:39,145 Vertel ons iets nuuts 262 00:32:45,753 --> 00:32:47,152 Wat hou Schranker aan? 263 00:32:47,355 --> 00:32:48,788 Miskien is hy gevang 264 00:32:49,991 --> 00:32:56,658 Nie hy nie. Hy het 'n bankwerk in Londen. Scotland Yard het hom vasgekeer 265 00:32:57,165 --> 00:33:04,571 Daar was hy, hande omhoog, terug na die muur, miljoene polisiemanne rondom 266 00:33:04,772 --> 00:33:09,436 twee sekondes later was daar twee lyke en hy het dit geslaan! 267 00:33:09,611 --> 00:33:11,545 Die beste man tussen Berlyn en San Francisco 268 00:33:12,147 --> 00:33:15,480 Ses jaar het hulle gekyk en hulle het hom nog nie gevang nie 269 00:33:15,650 --> 00:33:18,312 Het hom nog nie gevang nie, maar honde kan wolwe doodmaak 270 00:33:18,486 --> 00:33:19,453 Toemaar 271 00:33:28,863 --> 00:33:36,360 Die spanning maak my dood. Hy is altyd reg op tyd 272 00:33:40,275 --> 00:33:41,264 God sy lof! 273 00:33:41,476 --> 00:33:42,534 Uiteindelik! 274 00:33:44,445 --> 00:33:46,140 Wel, hallo! Jy het uiteindelik gekom. Goeie middag 275 00:33:46,281 --> 00:33:48,579 Is jy mal? Maak die gordyne toe 276 00:34:11,372 --> 00:34:13,840 Menere, die vergadering kan nou begin 277 00:34:14,576 --> 00:34:16,840 Volgens regulasies, Ek bevestig dat die leierskap van 278 00:34:17,011 --> 00:34:19,639 elke organisasie in ons vakbond is verteenwoordig 279 00:34:19,814 --> 00:34:23,648 Ek neem aan julle is almal gemagtig om namens jou lede te stem 280 00:34:25,853 --> 00:34:28,686 Goed. Laat ons nie opgehou word nie volgens prosedure 281 00:34:28,856 --> 00:34:34,658 Ons weet almal hoekom ons hier is. Een of ander nie-lid is besig om te moer 282 00:34:34,862 --> 00:34:42,962 ons sake. Daaglikse strooptogte deur die polisie vir die kindermoordenaar 283 00:34:43,371 --> 00:34:48,775 inmeng met ons besigheid. Ons kan nie ophou nie 284 00:34:48,943 --> 00:34:57,976 met hierdie druk langer in elke hotel, kafee of pad 285 00:34:58,886 --> 00:35:02,117 Hierdie toedrag van sake moet nie toegelaat word om voort te gaan 286 00:35:02,357 --> 00:35:05,884 Ons moet dinge regstel weer anders word ons almal verwoes 287 00:35:06,194 --> 00:35:13,726 Ons fondse is uitgeput. Ons sal geld wat toegeken is, moet gebruik 288 00:35:13,901 --> 00:35:21,967 vir ons kollegas se vrouens wat word ''gasheer'' deur die staat 289 00:35:22,343 --> 00:35:24,834 Verder ons reputasie ly 290 00:35:25,013 --> 00:35:27,573 Menere, die cops kyk vir die moordenaar in ons geledere! 291 00:35:28,549 --> 00:35:32,679 Toe ek 'n polisieman raakloop terwyl ek aangaan besigheid, hy ken die risiko 292 00:35:32,887 --> 00:35:37,881 en so ook l. As een van ons sterf, Goed, dit is 'n risiko wat 'n mens neem 293 00:35:38,059 --> 00:35:42,462 Dit kan gebeur. Maar ek en jy is nie op die vlak van hierdie moordenaar nie 294 00:35:42,630 --> 00:35:44,689 Absoluut! 295 00:35:44,832 --> 00:35:47,323 Ons doen ons werk, ons moet 'n bestaan maak 296 00:35:47,468 --> 00:35:50,960 Maar hierdie monster het geen reg nie om te lewe. Hy moet verdwyn! 297 00:35:51,139 --> 00:35:53,869 Hy moet uitgeskakel word, sonder jammerte, sonder gewetenloosheid 298 00:35:57,812 --> 00:36:03,978 Menere, ons lede het normale sake te doen 299 00:36:04,152 --> 00:36:08,748 sonder om gestremd te wees deur senuweeagtige polisiemanne 300 00:36:12,093 --> 00:36:14,653 Ek vra jou vir raad 301 00:36:17,532 --> 00:36:21,992 Ek stel voor 'n beter dophou lD-kaarte, sistematiese soektogte 302 00:36:22,170 --> 00:36:25,833 en polisieklopjagte. Meer strooptogte, en baie moeiliker 303 00:36:26,674 --> 00:36:32,476 Spioene. Ons het spioene nodig onder die polisie om ons waarskuwings te gee 304 00:36:32,714 --> 00:36:35,376 Die meisies moet 'n bietjie meer vat kennisgewing van die polisie 305 00:36:35,550 --> 00:36:38,075 Ons beland in die moeilikheid omdat een van die meisies het te veel gepraat 306 00:36:38,219 --> 00:36:41,450 aan haar polisieman. Nou die meisies moet ons vertel wat gee 307 00:36:42,056 --> 00:36:55,834 Ons moet toegelaat word om te soek enige huis, woonstel, agterplaas 308 00:36:56,003 --> 00:36:59,495 om 'n leidraad te vind 309 00:36:59,874 --> 00:37:09,340 Ons het kontakte, ons moet maak 'n verklaring aan die pers 310 00:37:09,817 --> 00:37:17,690 ons moet dit vir hulle sê ons veroordeel die baster ook 311 00:37:18,292 --> 00:37:23,355 Ons moet dit bekend maak hy is nie in die onderwêreld nie 312 00:37:23,531 --> 00:37:35,841 Ek is seker dit is 'n man wat lyk asof hy nie 'n vlieg sou seermaak nie 313 00:37:36,711 --> 00:37:40,807 In sy normale toestand kan hy dalk speel selfs albasters met die kinders 314 00:37:40,982 --> 00:37:53,190 of kaarte saam met sy vrou. Andersins, moordenaars soos Grossmann 315 00:37:53,361 --> 00:37:57,024 of Haarmann kon nie lewe nie vir jare soos hulle gedoen het 316 00:37:57,231 --> 00:38:00,462 sonder hul bure hulle enigsins vermoed 317 00:38:00,635 --> 00:38:04,867 Ons moet dit oordra aan die publiek. Hulle moet help 318 00:38:06,107 --> 00:38:11,010 Moenie met my praat oor die openbare hulp. Dit walg my 319 00:38:11,179 --> 00:38:14,046 net om hulle te hoor praat. Verskoon my, hoofman! 320 00:38:15,750 --> 00:38:23,156 Maar dit is die waarheid. Christus! Help van die publiek bring geen leidrade nie! 321 00:38:25,693 --> 00:38:28,491 Net 'n stapel briewe met die mees ongelooflike beskuldigings! 322 00:38:28,696 --> 00:38:29,663 Nogal waar 323 00:38:30,198 --> 00:38:34,362 Bel die polisie op die oomblik 'n vullisman kruis 'n erf! 324 00:38:34,869 --> 00:38:41,001 Maar wanneer ons akkuraat nodig het inligting, hulle kan nie onthou nie! 325 00:38:41,209 --> 00:38:48,547 Hulle het niks gesien nie. Dit is hulp van die publiek vir jou 326 00:38:49,984 --> 00:38:56,150 Jy oordryf 'n bietjie, Lohmann 327 00:38:56,624 --> 00:38:58,990 Nee, hy is nie 328 00:38:59,660 --> 00:39:05,792 Meeste van die mense voel nie bekommerd nie 329 00:39:06,667 --> 00:39:10,262 Die meerderheid van hulle besef nie 330 00:39:10,438 --> 00:39:18,675 dat 'n kind verdwyn is ook hulle probleem 331 00:39:22,116 --> 00:39:30,023 Ek het 'n idee! Kom ons kry een van daardie ouens, 'n telepaat 332 00:39:30,191 --> 00:39:33,490 een wat sakdoeke kry en sakboeke wat weggesteek is 333 00:39:33,661 --> 00:39:36,459 Ek dink nie die beloning is genoeg nie 334 00:39:36,797 --> 00:39:42,064 Hoof, ons moet 'n ware bied fortuin vir die moordenaar 335 00:39:42,236 --> 00:39:44,101 Niks hiervan kry nie ons enige plek 336 00:39:44,539 --> 00:39:47,736 - Dit sal niks baat nie. - Wat is jou idee? 337 00:39:47,909 --> 00:39:50,605 Wel, ons kan net nie wag tot die polisie besluit om die man in hegtenis te neem 338 00:39:53,614 --> 00:40:01,953 Die moeilikheid om misdade op te los soos hierdie kom uit die feit 339 00:40:02,123 --> 00:40:07,220 dat die misdadiger en die slagoffer word slegs per toeval verbind 340 00:40:07,962 --> 00:40:11,591 ’n Oombliklike impuls is die moordenaar se enigste motief 341 00:40:11,832 --> 00:40:15,598 Ons vind die slagoffer, ons identifiseer hom, dan vind ons uit 342 00:40:15,770 --> 00:40:24,041 toe hy laas gesien is. Dan, niks meer nie 343 00:40:25,980 --> 00:40:28,608 Kinders verdwyn 344 00:40:31,352 --> 00:40:33,650 en jy weet watter staat ons vind hulle in 345 00:40:37,658 --> 00:40:42,152 as ons hulle vind 346 00:40:45,499 --> 00:40:51,768 En die moordenaar... soos ons weet, in hierdie soort misdaad 347 00:40:51,939 --> 00:40:55,375 laat nooit 'n merk agter nie 348 00:40:55,776 --> 00:40:59,735 Dit is wat ons werk so moeilik maak en ons sukses so skaars 349 00:41:00,381 --> 00:41:03,145 Die polisie het gesoek vir agt maande 350 00:41:05,286 --> 00:41:07,550 Nou, hulle sal hom vang net deur geluk 351 00:41:07,722 --> 00:41:11,158 - Ons kan nie wag daarvoor nie. - Ons sal voor dan verwoes wees 352 00:41:11,325 --> 00:41:12,792 Wat sal ons dan doen? 353 00:41:29,210 --> 00:41:33,203 Ons sal hom self moet vang 354 00:41:38,252 --> 00:41:40,982 Ja! Ons moet. Dit is dit 355 00:41:42,256 --> 00:41:50,755 Daar is nog een moontlike manier! Die skuldige man moet hê 356 00:41:50,965 --> 00:42:00,306 'n rekord iewers. 'n Man daardie versteurde moes gekom het 357 00:42:00,474 --> 00:42:09,405 op die wet tevore. Ons het moet elke kliniek kontak 358 00:42:09,583 --> 00:42:17,922 elke tronk, elke asiel. Ons sal navrae moet doen 359 00:42:18,092 --> 00:42:24,258 oor almal as onskadelik bevry maar met dieselfde 360 00:42:24,465 --> 00:42:32,497 patologiese toestand as die moordenaar 361 00:42:33,207 --> 00:42:41,444 Elke vierkante voet moet permanent dopgehou word 362 00:42:41,615 --> 00:42:45,016 Van nou af neem geen kind a stap sonder dat ons gewaarsku is 363 00:42:45,186 --> 00:42:47,586 Goed, maar hoe doen ons dit? 364 00:42:47,722 --> 00:42:51,249 Daar moet mense wees wat kan gaan oral, nie raakgesien word nie 365 00:42:51,425 --> 00:42:54,326 wat kinders kan volg sonder om agterdog te wek 366 00:42:54,495 --> 00:42:58,363 wat kinders kan volg tot by hul voordeure 367 00:42:58,566 --> 00:43:03,128 Mense wat niemand sou vermoed nie 368 00:43:03,304 --> 00:43:07,604 Maar wie? So mense doen nie bestaan. Wie kon dit doen? WHO? 369 00:43:11,912 --> 00:43:15,541 Die bedelaars. Die bedelaarsvakbond kan dit doen 370 00:43:55,489 --> 00:44:03,624 -Wors gaan op. - God! Hierdie kaas ruik lekker 371 00:44:09,069 --> 00:44:10,798 Dit maak jou klaar 372 00:44:20,815 --> 00:44:22,783 Hou op snork! Jy sal die luise wakker maak 373 00:44:33,661 --> 00:44:38,155 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 374 00:45:22,443 --> 00:45:25,139 Nou moet ons die agterplase vat 375 00:45:25,613 --> 00:45:29,515 Ja, van nommer 1 tot 88 376 00:45:33,354 --> 00:45:34,378 Volgende 377 00:45:39,894 --> 00:45:43,796 Jy is verantwoordelik vir die binnehowe in elke blok, 1 tot 88 378 00:45:43,964 --> 00:45:44,862 Reg! 379 00:45:45,266 --> 00:45:51,762 -Wat is volgende? -89 tot 196 High Street 380 00:45:51,939 --> 00:46:01,075 89 tot 196 High Street. Wat is jou vakbondnommer? 381 00:46:01,282 --> 00:46:04,445 3, 7, 95, Emil Dustermann 382 00:46:04,752 --> 00:46:14,753 3, 7, 95, Dustermann, Emil 383 00:46:20,901 --> 00:46:23,461 Daar is jy, Emil. Miskien wen jy 15 000 384 00:46:26,473 --> 00:46:27,997 Raak hout! 385 00:47:09,883 --> 00:47:12,374 Dankie, dames en here 386 00:47:14,922 --> 00:47:16,583 Dankie 387 00:48:09,176 --> 00:48:12,907 ''Wanneer ons huise deursoek, moet ons soek enige leidraad wat kan 388 00:48:13,080 --> 00:48:15,844 vas te stel waar die moordenaar s'n brief aan die vraestelle ontstaan het 389 00:48:16,016 --> 00:48:18,507 As daar 'n ou houttafel is, as daar 'n rooi potlood is 390 00:48:18,685 --> 00:48:22,416 of skryfpapier van dieselfde tipe. Navrae moet diskreet wees.'' 391 00:48:22,589 --> 00:48:23,578 ldioot 392 00:48:39,006 --> 00:48:44,444 En hier is 'n lys van geestelike pasiënte wat uitgelaat is 393 00:48:44,611 --> 00:48:48,604 as genees of onskadelik in die afgelope vyf jaar 394 00:48:49,316 --> 00:48:52,649 Verslae van elke instituut, privaat en publiek 395 00:49:05,032 --> 00:49:09,298 En dit is 'n lys van hul huidige adresse 396 00:49:45,105 --> 00:49:46,072 Goeie môre 397 00:49:46,773 --> 00:49:48,001 Woon 'n meneer Beckert hier? 398 00:49:48,242 --> 00:49:49,334 Wat? 399 00:49:49,843 --> 00:49:52,277 Woon meneer Beckert hier? 400 00:49:52,446 --> 00:49:55,677 Ek is bevrees ek kan jou nie hoor nie. Ek is 'n bietjie hardhorend 401 00:49:55,883 --> 00:49:59,250 Asof ek nie kon sê nie. Woon meneer Beckert hier? 402 00:50:00,554 --> 00:50:04,854 O, meneer Beckert... Ja... Maar hy het pas uitgegaan 403 00:50:05,159 --> 00:50:08,128 Jammer, ek wou hom sien 404 00:50:09,163 --> 00:50:11,427 Ek is van die inkomstebelastingkantoor 405 00:50:11,665 --> 00:50:16,796 O, goeie God! Belasting mense? Wil jy wag? 406 00:50:16,970 --> 00:50:18,699 Ja, dankie 407 00:50:26,680 --> 00:50:29,478 - Neem asseblief 'n sitplek. -Dankie 408 00:50:42,829 --> 00:50:45,195 Hou van iets om te lees? 409 00:50:45,365 --> 00:50:46,354 Dankie. Jy is die vriendelikste 410 00:50:49,770 --> 00:50:54,469 Sê vir my, mev. Winkler, doen dit Mnr Beckert neem hierdie vraestel? 411 00:50:54,641 --> 00:50:57,906 Meneer Beckert? Nee, hy leen altyd myne 412 00:54:03,864 --> 00:54:07,391 Ma! Ek het na jou gesoek 413 00:54:07,567 --> 00:54:11,970 Jy hoef dit nie te doen nie! Jy weet hoekom 414 00:54:56,550 --> 00:54:58,677 Goeienaand. Wat sou jy graag wou hê? 415 00:54:58,885 --> 00:55:00,512 Koffie 416 00:55:01,288 --> 00:55:03,882 Nee... 'n vermout... nee, 'n brandewyn 417 00:55:30,217 --> 00:55:31,445 Daar is jy 418 00:55:36,890 --> 00:55:38,050 Nog een 419 00:56:12,626 --> 00:56:13,718 Die rekening! 420 00:56:14,528 --> 00:56:17,088 Twee brandewyne. 1.65, asseblief 421 00:56:20,400 --> 00:56:21,526 Baie dankie 422 00:56:27,807 --> 00:56:31,675 Nommer 24: Beckert. Hy vat nie die Courier nie 423 00:56:31,845 --> 00:56:36,373 'n Okkerneuttafel met 'n lap. Geen rooi potlood of spore van een nie 424 00:56:36,550 --> 00:56:41,214 Geen skryfpapier nie. In die afval mandjie, 'n gedrukte advertensie en 425 00:56:41,388 --> 00:56:44,915 'n poskaart met blomme en ''Groete, Paul'' daarop 426 00:56:45,091 --> 00:56:47,651 maar geen adres van sender nie. ’n Leë sigaretpakkie 427 00:56:47,827 --> 00:56:50,660 Ariston-handelsmerk, 'n sak lekkergoed met die lekkergoedwinkel se naam daarop 428 00:56:53,800 --> 00:56:55,825 Wag 'n oomblik... 429 00:56:59,105 --> 00:57:02,302 Ariston, het jy gesê? 430 00:57:05,946 --> 00:57:11,680 Ar-is-ton... 431 00:57:12,385 --> 00:57:18,324 Dit lui 'n klok... Ariston 432 00:57:24,331 --> 00:57:29,997 Hallo. Kry vir my die lêer op die Marga Perl-moord. Maak gou 433 00:57:32,639 --> 00:57:33,765 Baie dankie 434 00:57:42,349 --> 00:57:47,878 Dis snaaks. Ek het dit al gehoor 435 00:57:51,057 --> 00:57:56,791 Dit was ... dit was ... 436 00:58:17,183 --> 00:58:18,844 Haai! Henry! 437 00:58:25,959 --> 00:58:27,483 Wat is dit? 438 00:58:28,995 --> 00:58:34,126 Luister 'n oomblik. Iemand fluit. Kan jy hom hoor? 439 00:58:35,135 --> 00:58:36,329 Daar 440 00:58:39,172 --> 00:58:44,769 Hy het net gestop. Het jy hom gesien, die ou wat gefluit het? 441 00:58:44,978 --> 00:58:48,209 -Ja, ek kan hom nog sien. - Ja? 442 00:58:48,381 --> 00:58:52,681 Ja. Hy praat 'n bietjie meisie en stap met haar in die straat af 443 00:58:52,852 --> 00:58:56,413 -Aan hom en moenie hom laat gaan nie! - Maar hoekom? 444 00:58:56,589 --> 00:59:04,587 Die dag toe Elsie Beckmann vermoor is, iemand het 'n ballon gekoop 445 00:59:04,764 --> 00:59:07,392 Hy was saam met 'n dogtertjie 446 00:59:07,567 --> 00:59:16,168 en hy het sommer so gefluit! 447 01:00:45,398 --> 01:00:49,391 Verdomp, man! Is jy mal skille op die grond gooi? 448 01:00:49,803 --> 01:00:52,237 Ek het dalk my nek gebreek! Ongelooflik 449 01:00:52,539 --> 01:00:57,169 Ek moet jou by die polisie aanmeld, jy is 'n bedreiging vir die publiek 450 01:00:59,546 --> 01:01:00,535 Oom 451 01:01:14,994 --> 01:01:19,931 Daar! Dit is dit. Hulle het gevind drie sigarette stompies 452 01:01:20,099 --> 01:01:24,365 op die toneel van die misdaad. Aristons! 453 01:01:25,972 --> 01:01:32,070 Ja, die sigarette is dieselfde, maar daar is nie 'n ou houttafel nie 454 01:01:33,413 --> 01:01:41,218 Natuurlik kon hy geskryf het daardie brief iewers anders 455 01:01:43,957 --> 01:01:47,791 Hemel, die vensterbank! 456 01:02:01,875 --> 01:02:03,775 Jy is reg 457 01:02:05,411 --> 01:02:07,174 Net 'n minuut 458 01:02:14,921 --> 01:02:16,320 'n Rooi potlood! 459 01:02:19,092 --> 01:02:24,553 God, uiteindelik kry ons iewers 460 01:02:25,131 --> 01:02:30,694 Ja, ja, wat? Hulle het sy verhoor! 461 01:02:31,871 --> 01:02:35,363 -Het hulle hom gekry? -Die bedelaars het hom gekry 462 01:02:35,575 --> 01:02:38,203 -Hy het met 'n dogtertjie gepraat. -Hulle het 'n merk op hom gesit 463 01:02:38,378 --> 01:02:41,040 Kan jy nie stilbly nie? Wat is dit? 464 01:02:41,915 --> 01:02:45,544 Hulle volg die teken. Hy is nie vir 'n sekonde buite sig nie 465 01:02:47,654 --> 01:02:49,485 Hy word dopgehou 466 01:03:57,590 --> 01:03:59,217 - Oom. - Wat is dit? 467 01:03:59,392 --> 01:04:01,121 Julle is almal vuil 468 01:04:01,694 --> 01:04:02,661 Waar? 469 01:04:03,162 --> 01:04:04,789 Daar, op jou skouer 470 01:04:09,035 --> 01:04:11,094 Hier, ek sal dit afvee 471 01:04:18,111 --> 01:04:20,875 - Wat is die saak? -Kom, kom ons gaan 472 01:05:53,072 --> 01:05:55,597 Hy het nog nie uitgekom nie anders sou ons hom gesien het 473 01:05:55,775 --> 01:05:58,869 Hy moet in die binnehof wees, hy het nie so uitgekom nie 474 01:05:59,045 --> 01:06:00,342 Hy moet iewers wees 475 01:06:05,284 --> 01:06:08,685 Miskien kruip hy weg binne die gebou 476 01:06:28,774 --> 01:06:29,604 Sluitingstyd! 477 01:06:30,009 --> 01:06:32,603 Hy moet nie uitkom nie met almal wat vertrek 478 01:06:32,778 --> 01:06:34,746 Christus! Hier kom die eerstes reeds 479 01:06:34,947 --> 01:06:36,608 Kom ons gaan uit in die straat 480 01:06:36,782 --> 01:06:38,181 Hou 'n skerp uitkyk 481 01:07:03,276 --> 01:07:07,804 Skakel die lig af of hy sal vermoed iets wanneer hy terugkom 482 01:07:12,985 --> 01:07:14,475 Hoe laat is dit? 483 01:07:16,422 --> 01:07:17,650 Byna 6:30 484 01:07:36,375 --> 01:07:41,904 Hy moet nog in die gebou wees, in elk geval, hy het nie uitgekom nie 485 01:07:43,149 --> 01:07:51,579 Ok, ok, ja... Nee, net 'n oomblik 486 01:07:52,858 --> 01:07:55,452 Die bedelaars het gegaan vir meer help om die hele gebied te deursoek 487 01:07:55,695 --> 01:07:57,754 Die moordenaar moet nog steeds wees in die gebou 488 01:08:03,803 --> 01:08:05,236 Watter soort plek is dit? 489 01:08:09,809 --> 01:08:15,213 Niks behalwe kantore nie. Ek doen nie weet wat in die kelder is 490 01:08:16,215 --> 01:08:19,116 Daar is 'n vertakking van die spaargeld bank op die grondvloer 491 01:08:19,285 --> 01:08:23,551 en van die eerste tot die vyfde, niks anders as kantore nie 492 01:08:23,723 --> 01:08:25,884 daarbo is hokke 493 01:08:31,364 --> 01:08:32,490 Kyk daarna. Dit is nie moontlik nie 494 01:08:34,900 --> 01:08:36,060 Enige iemand daar? 495 01:08:44,744 --> 01:08:46,109 Enige iemand daar? 496 01:09:04,997 --> 01:09:08,228 Wat volgende? Enige iemand daar? 497 01:09:19,211 --> 01:09:25,377 Verdomde sorgeloosheid, al daardie moeilikheid vir een deur 498 01:09:46,772 --> 01:09:49,263 Ja, goed 499 01:09:49,442 --> 01:09:52,070 Lyk soos daardie ou is nou regtig in die hoek 500 01:09:52,244 --> 01:09:54,235 Ek dink ons moet 'n wenk gee die polisie dadelik 501 01:09:54,413 --> 01:09:56,847 - Ek stem saam. -Nou dan, luister mooi 502 01:09:57,583 --> 01:10:01,747 Hallo. Net 'n oomblik. Wat? Ok, bel my dadelik terug 503 01:10:01,921 --> 01:10:03,445 Wat is dit? Wat is die saak? 504 01:10:03,622 --> 01:10:05,852 Is jy mal of iets? 505 01:10:06,025 --> 01:10:08,255 Die polisie? Nee. Ons gaan om daardie ou self te kry 506 01:10:08,828 --> 01:10:10,227 Luister... nou, die tyd is 507 01:10:12,098 --> 01:10:12,928 8:00 508 01:10:14,667 --> 01:10:18,467 Goed. Dan om 9:00, 10:00, 11:00! 509 01:10:42,828 --> 01:10:45,991 Goeienaand. Het jy geweet is jou hekke nie toe nie? 510 01:10:46,265 --> 01:10:48,825 Wat? Maar dit is onmoontlik! 511 01:10:49,802 --> 01:10:52,669 Ek het net... Maar dit is 512 01:10:55,474 --> 01:10:57,465 Maak oop, en geen geraas nie! 513 01:10:58,577 --> 01:11:00,408 Gaan jy oopmaak? 514 01:11:00,780 --> 01:11:02,008 Komaan, maak dit oop 515 01:11:03,182 --> 01:11:04,149 Gaan aan! 516 01:11:32,878 --> 01:11:34,778 Hoeveel wagte is daar in die gebou? 517 01:11:38,317 --> 01:11:40,376 Ok, so jy wil nie antwoord nie? 518 01:12:17,456 --> 01:12:19,617 Daar is twee wagte op hul rondtes 519 01:12:43,249 --> 01:12:44,773 Verdomde hel! 520 01:12:47,520 --> 01:12:48,782 Verdomp dit 521 01:13:10,776 --> 01:13:12,539 Kak! 522 01:14:08,033 --> 01:14:12,936 Versigtig met die ligte. En moenie soos olifante loop nie 523 01:14:13,672 --> 01:14:15,537 - Wat is die storie? -Hy is nie in die kelder nie. 524 01:14:15,708 --> 01:14:17,801 Ons het daardeur gegaan en niks gevind nie 525 01:14:18,477 --> 01:14:20,945 Friede en Auguste is nog steeds deur die ketelkamers gaan 526 01:14:21,914 --> 01:14:22,881 Wag 527 01:14:23,082 --> 01:14:24,379 Dis die laaste een 528 01:14:24,817 --> 01:14:26,478 Gaan op en sluit by Emile aan. Hy het hulp nodig 529 01:14:26,652 --> 01:14:27,448 Gaan aan, gaan aan! 530 01:14:34,360 --> 01:14:35,725 Schranker het my gestuur 531 01:14:36,128 --> 01:14:39,393 Goed. Luister mooi 532 01:14:39,865 --> 01:14:43,767 Dit is 'n nuwe tipe tydskakelaar 533 01:14:45,004 --> 01:14:48,963 Hier is 'n algemene plan hier. As die tydskakelaars nie gestel is nie 534 01:14:49,141 --> 01:14:53,771 hulle gaan outomaties af by die naaste polisiestasie. Kry dit? 535 01:14:56,882 --> 01:14:58,213 Het jy dit? 536 01:14:58,917 --> 01:15:00,282 Wat dink jy is ek, 'n soort neut? 537 01:15:03,088 --> 01:15:06,421 -Hy is nie in die stoomkamer nie. - Goed 538 01:15:06,825 --> 01:15:08,690 Ons het al die steenkool geskuif 539 01:15:11,930 --> 01:15:15,593 Is jy mal? 540 01:15:16,568 --> 01:15:21,301 Wat as die deur bedraad is? Wil jy die polisie hier kry? 541 01:15:22,675 --> 01:15:26,668 Wel, ons moet inklim as ons is die hele plek gaan deursoek 542 01:15:26,879 --> 01:15:30,610 Maar nie by die deur nie, jou gat! Gebruik die kantoor op die vloer hierbo 543 01:15:30,783 --> 01:15:31,943 Gaan deur die plafon 544 01:16:15,394 --> 01:16:17,225 Reg, kom ons gaan 545 01:17:08,080 --> 01:17:09,240 Haai! Wat gaan aan? 546 01:17:10,849 --> 01:17:13,477 Haai! Antwoord my. Wat gebeur? Paulus - vertel ons 547 01:17:13,652 --> 01:17:15,085 Wat gaan aan? 548 01:17:15,220 --> 01:17:17,051 Ek het 'n slag gehoor! 549 01:17:17,189 --> 01:17:19,214 -Wat het jy gesê? - Wat is die haas? 550 01:17:29,201 --> 01:17:30,463 Ek moet vir Schranker sien! 551 01:17:31,703 --> 01:17:36,834 Hy is op die solder! Ek het hom gehoor klop. Hy is op die solder! 552 01:17:52,424 --> 01:17:53,721 Bly stil 553 01:18:42,441 --> 01:18:43,874 Gaan dan aan daarmee 554 01:18:44,042 --> 01:18:45,168 Hy moet daar wees 555 01:18:46,812 --> 01:18:48,143 Daar is die skakelaar 556 01:18:50,115 --> 01:18:51,412 Forseer die slotte 557 01:18:57,022 --> 01:18:58,614 Komaan. Maak gou! 558 01:19:05,597 --> 01:19:09,055 Ek het hom. Hy is op die solder 559 01:19:09,234 --> 01:19:11,498 Ek het iemand hoor hamer Ek het dadelik vir Schranker gesê 560 01:19:11,670 --> 01:19:14,468 Hy is daar bo met 8 mans. Hulle sal hom enige oomblik kry 561 01:19:14,640 --> 01:19:16,870 Ek het net afgekom om jou te vertel 562 01:19:17,242 --> 01:19:20,268 As ek nie wakker was nie, sou ons het vir ure na hom gesoek 563 01:19:20,445 --> 01:19:21,309 Kyk uit! Die wagter! 564 01:19:26,752 --> 01:19:29,380 3... 1... 4 565 01:19:29,988 --> 01:19:31,250 314 566 01:19:42,367 --> 01:19:44,631 Kom ons kom hier weg! 567 01:19:44,803 --> 01:19:49,137 Die polisie sal enige hier wees oomblik. Die wag het ingebel 568 01:19:49,308 --> 01:19:51,242 Kom ons kom hier weg! 569 01:19:51,710 --> 01:19:57,979 Stop! Stil! Ons het Nog 5 minute en nog 6 570 01:19:58,150 --> 01:20:00,880 kompartemente om te soek. Hou aan. Gaan voort daarmee. Maak net gou! 571 01:20:01,053 --> 01:20:02,884 Uit die pad. Jy kan dit nie so doen nie 572 01:20:10,963 --> 01:20:12,089 Hy is nie hier binne nie 573 01:20:12,264 --> 01:20:13,094 Langsaan! 574 01:20:13,565 --> 01:20:14,930 Komaan. Vinniger 575 01:20:20,405 --> 01:20:21,599 Ook nie hier nie 576 01:20:21,807 --> 01:20:23,069 Komaan, hou so aan! Langsaan 577 01:20:29,548 --> 01:20:31,573 Vinnig! Ons het net ongeveer 3 minute oor 578 01:20:31,750 --> 01:20:32,944 Maak gou! Vinnig! 579 01:20:34,386 --> 01:20:37,412 Hierdie een het nie 'n hangslot nie, hy moet hier wees. Gaan aan, maak oop! 580 01:20:37,589 --> 01:20:40,057 Dit is van binne gesluit, laat ek dit doen! 581 01:20:40,225 --> 01:20:41,749 Maak gou, net een minuut oor! 582 01:20:45,864 --> 01:20:48,332 Hier is hy, hier is hy, die vuil baster! 583 01:20:49,868 --> 01:20:51,802 Gaan aan, maak gou - Almal uit! 584 01:20:53,905 --> 01:20:58,467 Gaan aan - beweeg! Maak gou, vinnig! 585 01:21:02,080 --> 01:21:03,775 Christus! Gaan uit terwyl jy kan, jou dwaas! 586 01:21:06,084 --> 01:21:08,177 - Is daar iemand oor? - 'n Paar bo, hulle is op pad 587 01:21:09,955 --> 01:21:12,082 Geen rede vir jou om vir hulle te wag nie. Met of sonder daardie ou 588 01:21:13,158 --> 01:21:15,683 Dit maak nie saak nie, kom weg. Waarmee is hulle besig? Christus! 589 01:21:16,728 --> 01:21:19,424 Verdomde hel! Uiteindelik! Dank God! 590 01:21:57,335 --> 01:22:03,740 Haai! Hy is nie hier onder nie. Wie het die leer opgetrek? 591 01:22:05,310 --> 01:22:08,575 Wie het die leer opgetrek? 592 01:22:11,049 --> 01:22:11,947 Klomp morone 593 01:22:27,732 --> 01:22:28,596 Hallo 594 01:22:28,934 --> 01:22:30,231 Hande op 595 01:22:30,735 --> 01:22:34,364 Hoe kan ek my hande opsteek wanneer Ek probeer aan die leer hang? 596 01:22:34,606 --> 01:22:35,664 Gaan daar weg 597 01:22:46,151 --> 01:22:48,085 Vir een keer is ek onskuldig 598 01:22:49,488 --> 01:22:50,921 As 'n pasgebore baba 599 01:22:55,427 --> 01:23:00,956 Dit sal jou verras, Franz, maar ek glo jou 600 01:23:03,969 --> 01:23:09,066 Wel, dan alles is in orde. Ek kan dan weggaan 601 01:23:09,307 --> 01:23:10,865 Een minuut 602 01:23:14,012 --> 01:23:15,104 Sigaret? 603 01:23:15,780 --> 01:23:16,940 O, seuntjie 604 01:23:29,027 --> 01:23:31,120 Ek sal jou woord daarvoor vat 605 01:23:32,731 --> 01:23:39,102 Op voorwaarde dat jy my vertel 606 01:23:40,906 --> 01:23:47,641 wie was die man wat jy was soek en vind daar? 607 01:23:48,680 --> 01:23:53,674 Ek verstaan ​​nie, lnspekteur. 'n Man, het jy gesê? 608 01:23:55,387 --> 01:23:59,847 Ek weet niks daarvan nie. Daar moet een of ander fout wees 609 01:24:00,392 --> 01:24:04,488 Ek weet niks, glad niks nie 610 01:24:05,430 --> 01:24:11,926 Natuurlik. Net ek verstaan nie hoekom jy toesmeer 611 01:24:12,137 --> 01:24:18,042 vir die bende wat jou verlaat het in die steek. Snaakse vriende! 612 01:24:18,276 --> 01:24:22,872 Los jou reg in dit en hardloop weg. Bah! 613 01:24:26,117 --> 01:24:30,247 Dit sal nie met my was nie, lnspekteur 614 01:25:04,222 --> 01:25:05,985 Ek waag immers nie baie 615 01:25:06,925 --> 01:25:11,487 Miskien 'n bietjie skade. Maar niks is gesteel nie 616 01:25:11,663 --> 01:25:15,929 Natuurlik is iets gesteel. Trouens, 'n goeie deal 617 01:25:16,101 --> 01:25:21,801 Wat? Gesteel? Hoeveel? 618 01:25:22,207 --> 01:25:25,176 As jy praat, sal ek jou vertel 619 01:25:26,311 --> 01:25:28,802 Ek het al vir jou gesê, Ek weet niks 620 01:25:31,383 --> 01:25:43,159 Goed. Wel, dink daaroor. Dis verstommend wat mens onthou 621 01:25:44,562 --> 01:25:51,968 wanneer mens alleen gelaat word vir 'n uur of twee 622 01:25:54,205 --> 01:25:54,967 Neem hom weg! 623 01:26:11,556 --> 01:26:13,353 Stuur die nagwag hier in 624 01:26:16,861 --> 01:26:18,795 Kry die wag Damowitz 625 01:26:25,770 --> 01:26:26,759 Gaan sit 626 01:26:29,507 --> 01:26:35,104 Nou toe, het jy gesê in jou stelling - Luister mooi 627 01:26:35,313 --> 01:26:38,043 Miskien moet jy dit herhaal onder eed 628 01:26:41,052 --> 01:26:42,417 Jy het duidelik gehoor 629 01:26:43,288 --> 01:26:47,622 een van die inbrekers sê vir 'n ander, ''Ons het hom gekry 630 01:26:48,093 --> 01:26:51,460 Ek het die ou ontdek. Hy is op die solder.'' Is dit korrek? 631 01:26:52,263 --> 01:27:01,331 Ja, lnspekteur. Ja, ek sal sweer na wat jy wil 632 01:27:02,540 --> 01:27:09,002 Reg. Jy kan nou huis toe gaan. Maar wees asseblief gereed om te getuig 633 01:27:09,547 --> 01:27:15,315 Natuurlik, lnspekteur. Goeie dag, lnspekteur 634 01:27:31,236 --> 01:27:34,228 Vertel my, is lnspekteur Lohmann in die gebou? 635 01:27:35,673 --> 01:27:41,111 Hy praat met iemand? Nee, dit maak nie saak nie. Ek sal opkom 636 01:27:44,449 --> 01:27:53,221 Wat? Goed. Het nog nie ingekom nie. Kyk jy vir mev. Winkler? 637 01:27:56,327 --> 01:27:57,589 Kom in 638 01:28:04,002 --> 01:28:06,470 Ons het die hele blok omsingel 639 01:28:06,638 --> 01:28:08,936 As hy by die huis wou kom, hy sou ons raakloop 640 01:28:09,541 --> 01:28:11,839 Nou moet jy wag 641 01:28:12,644 --> 01:28:14,908 Ek sal in my kantoor wees as jy nuus het 642 01:28:20,084 --> 01:28:20,948 Hel... 643 01:28:27,892 --> 01:28:28,984 Wat wil jy hê? 644 01:28:29,894 --> 01:28:34,763 Ek wou jou 'n guns vra 645 01:28:38,603 --> 01:28:40,036 Walglik 646 01:28:40,839 --> 01:28:43,569 Ek wou jou vra 647 01:28:43,741 --> 01:28:46,005 In elk geval, lees 'n bietjie daarvan 648 01:28:52,851 --> 01:28:54,648 - Verslae? - Ja 649 01:28:55,353 --> 01:28:57,344 Inbraak in 'n kantoorblok 650 01:29:04,863 --> 01:29:06,023 Bennostrasse? 651 01:29:07,031 --> 01:29:08,726 Dis 'n baie stil buurt 652 01:29:10,602 --> 01:29:12,900 Miskien is dit nie so stil nie soos dit alles 653 01:29:14,839 --> 01:29:16,636 Hel, dit word ernstig 654 01:29:25,250 --> 01:29:27,878 Het hulle van plan om leeg te maak die hele plek dan? 655 01:29:29,554 --> 01:29:32,387 Wat kan hulle gewees het soek in die steenkool? 656 01:29:34,192 --> 01:29:36,990 Kyk daarna. Dis ongelooflik 657 01:29:40,031 --> 01:29:42,022 Goeie Heer! 658 01:29:45,370 --> 01:29:47,031 Dit is waansin! 659 01:29:50,375 --> 01:29:55,142 Ag, nou maak dit sin. Hulle was agter die kluis aan 660 01:29:55,480 --> 01:29:57,311 Goeie God! Waaroor gaan dit alles? 661 01:29:59,083 --> 01:30:01,347 Ek verstaan dit glad nie 662 01:30:01,619 --> 01:30:06,852 Hulle het nie eens aangeval nie daardie een. Is hulle almal mal? 663 01:30:09,594 --> 01:30:11,528 Wel, ek sal verdoem wees! 664 01:30:12,063 --> 01:30:18,935 Wel, wat het jy te sê? Niks gesteel nie, maar 'n man gevat 665 01:30:20,038 --> 01:30:20,834 Fantasties! 666 01:30:21,973 --> 01:30:25,033 En Franz die inbreker is gearresteer. Ek praat nie 667 01:30:25,243 --> 01:30:28,838 Blykbaar bang. Eintlik ken ek hom goed 668 01:30:29,013 --> 01:30:31,481 Hy is een wat eerder wil spring vanaf die vyfde vloer 669 01:30:31,649 --> 01:30:33,276 as om in 'n moord deurmekaar te raak 670 01:30:35,687 --> 01:30:40,886 Kan ons 'n lokval vir hom stel? 671 01:30:42,260 --> 01:30:45,320 Kan jy my help, Lohmann? 672 01:30:49,167 --> 01:30:52,728 Ek sien waarby jy uitkom 673 01:30:55,173 --> 01:30:58,267 Kom ons kyk na hierdie Franz 674 01:31:02,280 --> 01:31:03,212 Jy word gesoek vir ondervraging 675 01:31:05,216 --> 01:31:09,846 Wat? Vier mense vir my? 676 01:31:10,021 --> 01:31:11,010 Komaan 677 01:31:34,112 --> 01:31:40,813 Die moordgroep? lnspekteur Karl Lohmann 678 01:31:46,824 --> 01:31:51,989 Wat wil jy met my hê? Wat wil die moordgroep hê? 679 01:32:03,408 --> 01:32:08,436 Ja, ou seun, jou saak was het nou aan my oorgegaan 680 01:32:10,081 --> 01:32:17,647 Maar hoekom? Waarvoor? 681 01:32:20,358 --> 01:32:23,794 Jy het jou werk gedoen 'n bietjie te goed 682 01:32:30,134 --> 01:32:32,193 Een van die wagte 683 01:32:42,213 --> 01:32:43,441 Dood? 684 01:32:48,453 --> 01:32:53,550 Beplanning en bystand met 'n moord. Dis 'n slegte show, Franz 685 01:32:53,758 --> 01:32:58,320 Ek kan nie daarmee aangaan nie. Ek doen nie wil enigiets daarmee te doen hê 686 01:32:58,930 --> 01:33:01,763 Ek sal jou alles vertel, alles wat ek weet 687 01:33:02,767 --> 01:33:05,235 Baie wys, maar ongelukkig te laat 688 01:33:05,403 --> 01:33:08,736 Inspekteur, dit kan nie te laat wees nie... Asseblief, lnspekteur 689 01:33:08,906 --> 01:33:13,002 Dit is nie moontlik nie! Luister, Ek gaan jou alles vertel 690 01:33:13,945 --> 01:33:17,381 Selfs na wie ons gesoek het in daardie verdomde gebou 691 01:33:17,548 --> 01:33:18,480 Wel, dan 692 01:33:20,518 --> 01:33:21,780 Die kindermoordenaar 693 01:33:31,763 --> 01:33:36,564 Wat? Wat? WHO? 694 01:33:36,801 --> 01:33:39,167 Die kindermoordenaar, lnspekteur 695 01:33:45,443 --> 01:33:46,637 Wag 696 01:34:05,329 --> 01:34:06,887 Dit moes met my gebeur! 697 01:34:10,935 --> 01:34:13,460 Van alle mense 698 01:34:21,479 --> 01:34:22,844 Gaan sit 699 01:34:27,318 --> 01:34:31,220 Nou, ons gaan om bietjie te praat 700 01:34:31,956 --> 01:34:33,753 As jy wil, lnspekteur 701 01:34:33,925 --> 01:34:38,089 En let op, moenie lieg nie. OK, kom ons begin 702 01:34:39,096 --> 01:34:43,556 Wat het jy te doen met die moordenaar, en waarheen het jy hom geneem? 703 01:34:46,938 --> 01:34:52,535 Wel, lnspekteur, jy ken die ou 704 01:34:52,710 --> 01:34:55,178 distilleerdery van Kuntz en Levy? 705 01:34:56,414 --> 01:35:00,783 -Die een wat bankrot gegaan het? - Ja. Sedertdien 706 01:35:00,952 --> 01:35:04,479 die gebou is verlate en niemand gee om nie 707 01:35:41,025 --> 01:35:46,691 Wat wil jy met my hê? Laat my gaan! Laat my gaan! 708 01:35:46,864 --> 01:35:50,493 Ek het niks aan jou gedoen nie, laat my gaan, jou vark! 709 01:35:50,668 --> 01:35:51,896 Laat my gaan! 710 01:35:54,305 --> 01:35:56,364 Wat wil julle basters met my hê? Wat wil jy hê? 711 01:36:28,239 --> 01:36:29,297 Help! 712 01:36:29,974 --> 01:36:34,104 Help! Laat my gaan. Ek wil klim uit. Kry my hier weg 713 01:36:34,278 --> 01:36:35,939 Laat my uit! 714 01:36:38,549 --> 01:36:40,744 Jy sal nie hier uitkom nie 715 01:36:42,820 --> 01:36:48,122 Maar here, ek doen nie eers nie weet waarvoor jy my wil hê 716 01:36:48,326 --> 01:36:54,265 Ek smeek jou, maak my vry. Daar moet een of ander fout wees 717 01:36:59,203 --> 01:37:06,609 Nee, nee. Geen fout nie. Onmoontlik. Daar is geen fout nie 718 01:37:12,783 --> 01:37:16,116 Geen fout nie 719 01:37:21,158 --> 01:37:25,857 Herken jy dit? Dit is 'n ballon soos die een wat jy gegee het 720 01:37:26,030 --> 01:37:27,691 klein Elsie Beckmann! 721 01:37:28,032 --> 01:37:29,795 So 'n ballon 722 01:37:38,209 --> 01:37:40,473 Waar het jy klein Martha begrawe? 723 01:37:46,283 --> 01:37:51,778 Maar ek het nooit... Ek het haar nooit eers geken nie 724 01:37:52,857 --> 01:37:55,826 Het jy haar nooit geken nie? 725 01:37:58,629 --> 01:37:59,960 En wat van hierdie een? 726 01:38:02,266 --> 01:38:04,131 En hierdie een? 727 01:38:06,904 --> 01:38:08,166 Jy het nie geweet nie hierdie een ook, huh? 728 01:38:09,507 --> 01:38:12,874 Stop hom, stop hom... Moenie dat hy wegkom nie 729 01:38:19,683 --> 01:38:21,548 Laat my gaan! 730 01:38:44,208 --> 01:38:46,005 Jy het geen reg nie om my so te behandel! 731 01:38:46,210 --> 01:38:48,075 Ons sal jou wys watter reg ons het! 732 01:38:48,279 --> 01:38:50,474 Jy het geen reg om my hier te hou nie 733 01:38:51,182 --> 01:38:54,015 Reg? Iemand soos jy het geen regte nie. Maak hom dood! 734 01:38:54,185 --> 01:38:56,153 Ja, maak hom dood! 735 01:38:57,588 --> 01:38:59,715 Ons moet hom soos behandel 'n mal hond. Verpletter hom! 736 01:39:11,335 --> 01:39:16,864 Jy praat van regte. Jy sal jou regte kry 737 01:39:17,942 --> 01:39:21,810 Ons is almal regskenners hier 738 01:39:24,982 --> 01:39:27,473 vanaf 6 weke in Tegel-gevangenis 739 01:39:27,818 --> 01:39:30,514 tot 15 jaar in Brandenburg 740 01:39:33,657 --> 01:39:39,789 Jy sal jou regte kry, jy sal selfs 'n prokureur kry 741 01:39:41,632 --> 01:39:43,600 Alles sal gedoen word volgens die oppergesag van die reg 742 01:39:44,368 --> 01:39:47,428 ’n Prokureur? ’n Prokureur? Ek het nie 'n prokureur nodig nie 743 01:39:47,605 --> 01:39:50,438 Wie beskuldig my? Jy, miskien? Jy? 744 01:39:53,711 --> 01:39:58,375 Net 'n oomblik. As ek was jy, meneer, ek sal stilbly 745 01:39:58,883 --> 01:40:02,478 Jou lewe is op die spel, ingeval jy dit nie geweet het nie 746 01:40:03,721 --> 01:40:05,416 Wie is jy? 747 01:40:08,225 --> 01:40:12,889 Ek het die twyfelagtige eer om jou verdedigingsadvokaat te wees 748 01:40:14,198 --> 01:40:16,223 Maar ek is bevrees dit sal nie wees nie baie nut vir jou 749 01:40:18,669 --> 01:40:23,197 Maar, maar... Wil jy doodmaak ek? Moord my net so? 750 01:40:23,407 --> 01:40:26,433 Ons wil jou net onskadelik maak 751 01:40:28,212 --> 01:40:30,680 Maar jy sal net so wees wanneer jy dood is 752 01:40:30,848 --> 01:40:33,248 Maar as jy my doodmaak, dit sal koelbloedige moord wees! 753 01:40:36,587 --> 01:40:39,488 Ek eis dat jy my oorgee aan die polisie 754 01:40:42,960 --> 01:40:47,659 Ek eis om oorhandig te word aan die jurisdiksie van die gemenereg 755 01:40:50,968 --> 01:40:55,701 Dit sal jou pas, nie waar nie? Dan sal jy paragraaf 51 beroep 756 01:40:55,873 --> 01:40:59,707 En spandeer die res van jou lewe in 'n instelling op staatskoste 757 01:41:00,010 --> 01:41:04,538 En dan sou jy ontsnap, of kry dan vergifnis 758 01:41:04,715 --> 01:41:07,912 daar is jy, vry soos lug, met 'n wetsbeskermde pas 759 01:41:08,085 --> 01:41:14,354 as gevolg van geestesongesteldheid, weer weg, besig om dogtertjies te jaag 760 01:41:14,525 --> 01:41:16,425 Ons gaan nie om dit te laat gebeur 761 01:41:16,694 --> 01:41:19,219 Ons moet jou magteloos maak. Jy moet verdwyn 762 01:41:19,430 --> 01:41:20,021 Ja, verdwyn! 763 01:41:20,264 --> 01:41:23,427 Ek kan nie help wat ek doen nie 764 01:41:28,739 --> 01:41:35,406 Ek kan dit nie help nie, ek kan nie... 765 01:41:36,547 --> 01:41:42,076 Die ou storie, ons nooit kan dit in die hof help 766 01:41:48,892 --> 01:41:52,726 Wat weet jy daarvan? Wie is jy in elk geval? 767 01:41:53,797 --> 01:42:06,141 Wie is jy? Misdadigers? Is jy trots op jouself? 768 01:42:06,677 --> 01:42:11,307 Trots om kluise te breek of verneuk met kaarte? 769 01:42:12,082 --> 01:42:16,280 Dinge wat jy net so kan goed hou jou vingers af 770 01:42:16,587 --> 01:42:21,115 Jy hoef nie dit alles te doen nie as jy 'n behoorlike handel sou leer 771 01:42:21,292 --> 01:42:25,422 of as jy sou werk. as jy was nie 'n klomp lui bastards nie 772 01:42:25,596 --> 01:42:31,728 Maar ek... ek kan myself nie help nie! Ek het geen beheer hieroor nie 773 01:42:31,902 --> 01:42:39,570 hierdie bose ding binne my, die vuur, die stemme, die pyniging! 774 01:42:43,280 --> 01:42:47,910 Jy bedoel om te sê dat jy moet moor? 775 01:42:53,357 --> 01:42:58,795 Dit is heeltyd daar en ry my uit om in die strate te dwaal 776 01:42:59,330 --> 01:43:09,205 volg my stil, maar ek kan dit daar voel 777 01:43:10,174 --> 01:43:18,980 Dis ek wat myself agtervolg 778 01:43:19,616 --> 01:43:24,485 Ek wil ontsnap, om te ontsnap van myself! Maar dis onmoontlik 779 01:43:24,655 --> 01:43:33,893 Ek kan nie ontsnap nie. Ek moet dit gehoorsaam. Ek moet hardloop... eindelose strate 780 01:43:34,898 --> 01:43:37,992 Ek wil ontsnap, wegkom 781 01:43:38,802 --> 01:43:43,933 En ek word agtervolg deur spoke. Spoke van moeders 782 01:43:44,108 --> 01:43:47,202 En van daardie kinders... Hulle los my nooit 783 01:43:47,745 --> 01:43:58,053 Hulle is daar, altyd daar... Altyd, behalwe wanneer ek dit doen 784 01:43:59,456 --> 01:44:01,481 Toe ek... 785 01:44:09,032 --> 01:44:11,023 Dan kan ek niks onthou nie 786 01:44:12,870 --> 01:44:21,710 En daarna sien ek daardie plakkate en lees wat ek gedoen het 787 01:44:22,913 --> 01:44:27,475 Het ek dit gedoen? Maar ek kan nie enigiets daarvan onthou 788 01:44:28,585 --> 01:44:33,887 Maar wie sal my glo? Wie weet hoe dit is om ek te wees? 789 01:44:34,057 --> 01:44:42,624 Hoe ek gedwing word om op te tree... Hoe ek moet... Moet... Wil nie 790 01:44:42,800 --> 01:44:46,964 Moet! Wil nie, maar moet! En dan... skree ’n stem 791 01:44:47,137 --> 01:44:49,401 Ek kan dit nie verdra om dit te hoor nie 792 01:44:50,007 --> 01:44:54,410 Ek kan nie aangaan nie 793 01:45:02,019 --> 01:45:06,319 Die beskuldigde het dit gesê hy kan homself nie help nie 794 01:45:07,458 --> 01:45:14,159 Dit wil sê, hy moet moor. Soos dit die geval is 795 01:45:14,331 --> 01:45:16,094 hy uitgespreek het sy eie doodvonnis 796 01:45:17,034 --> 01:45:23,963 Iemand wat erken dat hy is 'n kompulsiewe moordenaar 797 01:45:24,141 --> 01:45:27,872 moet uitgedoof word, soos 'n kers 798 01:45:28,479 --> 01:45:32,575 Hierdie man moet wees uitgewis, uitgeskakel 799 01:45:32,816 --> 01:45:35,546 Perfek! Net wat ek dink! 800 01:45:41,425 --> 01:45:43,985 Ek wil praat 801 01:45:44,161 --> 01:45:45,788 Die verdedigingsadvokaat sal praat 802 01:45:48,565 --> 01:45:56,529 Ons baie agbare president, wie word, glo ek, gesoek 803 01:45:56,707 --> 01:45:59,335 deur die polisie vir drie moorde - 804 01:45:59,510 --> 01:46:00,807 Dit het niks daarmee te doen nie 805 01:46:02,112 --> 01:46:07,015 ... beweer dit omdat my kliënt tree op onder 'n onweerstaanbare impuls 806 01:46:07,184 --> 01:46:09,015 hy word ter dood veroordeel 807 01:46:09,186 --> 01:46:10,448 Hy is reg! 808 01:46:11,588 --> 01:46:16,958 Hy is verkeerd. Want dit is daardie einste feit wat hom skoonmaak 809 01:46:17,127 --> 01:46:18,355 Net 'n minuut, genoeg! 810 01:46:19,029 --> 01:46:20,394 Mal ou dronk! 811 01:46:20,664 --> 01:46:26,193 Is hierdie einste obsessie wat maak my kliënt nie verantwoordelik nie 812 01:46:26,637 --> 01:46:32,132 En niemand kan gestraf word nie vir iets wat hy nie kan help nie 813 01:46:32,476 --> 01:46:34,569 - Belaglik! - Stel jy voor 814 01:46:34,745 --> 01:46:36,679 dat hierdie brute moet afklim? 815 01:46:38,181 --> 01:46:42,584 Ek bedoel hierdie man is siek. ’n Siek man moet uitgelewer word 816 01:46:42,753 --> 01:46:46,314 nie aan die laksman nie, maar na die dokter 817 01:46:46,590 --> 01:46:48,387 Kan jy belowe hy sal genees word? 818 01:46:48,592 --> 01:46:50,423 Wat is die nut van asiele dan? 819 01:46:50,761 --> 01:46:52,922 En wat sou gebeur as hy ontsnap het? 820 01:46:53,096 --> 01:46:55,792 Ja. Of as hulle hom vrygelaat het as onskadelik? En wat as 821 01:46:55,966 --> 01:46:59,367 die dwang om opbrengste dood te maak? Nog 'n man-jag vir maande 822 01:46:59,570 --> 01:47:02,869 Paragraaf 51 weer. Die asiel, dan nog 'n ontsnapping of vrylating 823 01:47:03,040 --> 01:47:07,409 Dan weer die dwang, en so aan, en aan 824 01:47:08,979 --> 01:47:16,385 Niemand kan 'n man doodmaak wat nie is nie verantwoordelik vir sy dade 825 01:47:16,553 --> 01:47:20,284 Nie die staat nie, en beslis nie jy nie 826 01:47:21,858 --> 01:47:27,057 Die staat moet sien dat hierdie man word onskadelik en nie meer nie 827 01:47:27,230 --> 01:47:30,996 is 'n gevaar vir sy medeburgers 828 01:47:35,539 --> 01:47:39,771 Jy het nog nooit kinders gehad nie, huh? So jy het niks verloor nie 829 01:47:42,012 --> 01:47:50,579 Maar as jy geweet het hoe dit is om een te verloor... Gaan vra die ouers! 830 01:47:51,521 --> 01:47:55,355 Vra hulle wat daardie dae en nagte was soos wanneer 831 01:47:55,525 --> 01:48:00,963 hulle het nie geweet wat gebeur het nie. En toe hulle uiteindelik geweet het 832 01:48:01,365 --> 01:48:03,458 -Vra die moeders! -Sy is reg! 833 01:48:06,803 --> 01:48:10,637 Dink jy hulle sal genade hê? 834 01:48:11,074 --> 01:48:13,235 -Sy is reg. - Ek sal sê sy is 835 01:48:13,410 --> 01:48:15,901 - Geen genade nie! Geen verskoning nie! Gee die moordenaar vir ons 836 01:48:16,246 --> 01:48:18,009 Dood die dier! 837 01:48:18,181 --> 01:48:21,344 - Verpletter die brute! - Maak hom dood! Klop hom! 838 01:48:28,925 --> 01:48:32,224 Dit alles sal my nie stilmaak nie 839 01:48:35,999 --> 01:48:42,495 Ek sal nie toelaat dat 'n misdaad is nie toegewyd in my teenwoordigheid 840 01:48:43,206 --> 01:48:46,175 Ek eis dat hierdie man... 841 01:48:47,377 --> 01:48:53,009 dat hierdie man toegestaan word die beskerming van die reg 842 01:48:54,117 --> 01:48:58,315 Ek eis dat hierdie man moet wees aan die polisie oorhandig 843 01:48:58,588 --> 01:49:01,955 - Aan die polisie! - Vuil stooge 844 01:49:28,585 --> 01:49:30,450 In die naam van die wet 845 01:49:54,111 --> 01:49:55,305 In die naam van die mense 846 01:49:56,480 --> 01:50:00,416 Dit sal nie terugbring nie ons kinders 847 01:50:05,989 --> 01:50:14,590 Ons behoort ook nader te bly kyk na ons kinders